JRR Tolkien, D.Salo & Evenstar - Chanson du Gondor

Voici l'hymne au Gondor chantée par Aragorn dans le chapitre Les Cavaliers de Rohan du livre III du Seigneur des Anneaux...


Sindarin (David Salo)


Gondor

Gondor! Gondor, min Eryd a Gaear!
Ennas thuiant Sûl Annui; i galad erin Geleborn
Pend be ross lim nes saint in-Erain ioer.
A remmais erchail! Beraid 'lain! A rovalthol a mallorchamm!
A Gondor, Gondor! Tirathar Edain Geleborn,
Egor Sûl Annui ad thuiatha min Eryd a Gaear?




Quenya (Grâce à Evenstar, webmastrice d'Ambar Eldaron)


Ondonórë

Ondonórë! Ondonórë imbë i Oronti ar Ëar !
I númëa súrë hwestanë tanna; i cála or i Telepsa Alda
Lantanë vë i calima mistë corinissë Aranion yá
A alcarië ossar! Ninqui mindor! a rámaríë ar maltëa mahalma !
A Ondonórë, Ondonórë! ma tíruvar i neri i Telepsa Alda,
var ma i númëa súrë hwestuva ata imbë i Oronti ar Ëar?




Traduction :


'Gondor! Gondor, entre les Monts et la Mer!
Le Vent d'Ouest soufflait là: la lumière sur l'arbre d'argent
Tombait comme la brillante pluie aux jardins des Rois de jadis.
O fiers murs! Tours blanches! O couronne ailés et trône d'or!
O Gondor, Gondor! Les Hommes verront-ils l'arbre d'argent,
Ou le vent d'Ouest soufflera-t-il encore entre les Monts et la Mer?'

Sympa ce gars d'ambar Eldaron.

Voici un fond d'écran que j'avais trouvé sur le site d'un geek norvégien avec le VRAI arbre du gondor ( http://www.geek.no cherchez pas il a effacé le dossier )