JRR Tolkien et D.Salo - La Prophétie de l'Anneau

(Quenya)


Première partie

Yenillor morne
tulinte i quettar
Tercano Nuruva.

Hlasta! Quetis
Ilfirimain


Hors des Années Sombres
Viennent les mots
Le Héraut de la Mort

Écoutez ! Il parle
À ceux qui ne sont pas nés pour mourir




Seconde Partie

Hlasta!
Quetis Ilfirimain:

Corma turien te
Corma tuvien
Corma tultien te
Huines se nutien.

Tercano Nuruva.
Tuvien Corma tultien te
Huinesse nutien
Corma turien te Corma.


Écoutez !

Il parle à ceux qui ne sont pas nés pour mourir:

Un Anneau pour les gouverner tous
Un Anneau pour les trouver
Un Anneau pour les amener
Et dans les Ténèbres les lier

Le Héraut de la Mort
Pour les trouver, un Anneau, pour les amener
Et dans les Ténèbres les lier

Un Anneau pour les gouverner tous, un Anneau Unique...

ah bon ??? c'est ça ??? il me semblait que c'était...

Trois anneau pour les rois Elfes sous le ciel,
sept pour les Seigneurs Nains dans leurs demeures de pierre,
neuf pour les Hommes, mortels, destinés au trépa,
Et un pour le Seigneur sur son sombre trône,
au pays de Mordor où s'étendent les ombres
Un anneau pour les gouverner tous,
un anneau pour les trouver,
un anneau pour les amener tous,
et , dans les ténèbres, les lier,
au pays de Mordor où s'étendent les ombres...

un truc dans le genre... à moins que ce ne soit la formule et non le poème... je sais pluuus !!! XD imf !

Ce que tu dis là est vrai, car ce que j'ai cité ici, ce ne sont que les paroles chantées par les coeurs dans le film, non le poème en entier...

Si j'ai un jour la volonté suffisante pour le traduire en entier, le vrai poème, eh bien vous l'aurez ! ^^

Voici le Texte de l'Anneau en Noir Parler... ne prononcez pas ces mots, gardez-les seulement en votre esprit... qui sait ce qui pourrait advenir à un esprit trop faible s'il prononçait ces mots de terreur ? Encore lui faudrait-il maîtriser le difficile accent de cette langue diabolique...





Noir Parler :

Shre nazg golugranu kilmi-nudu
Ombi kuzddurbagu gundum-ishi
Nugu gurunkilu bard gurutu
Ash Burz-Durbagu burzum-ishi
Daghburz-ishi makha gulshu darulu.
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul
Daghburz-ishi makha gulshu darulu.

Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha - gûm-ishi ashi gurum.
Nubin sherkuk, rakhizinash, matizinashûk, matizin Umbrûk.



Traduction mot-à-mot:
Trois anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel
Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs demeures
Neuf pour les Mortels destinés à mourir
Un pour le Seigneur Sombre dans les Ténèbres
en Mordor où les Ténèbres s'étendent.
Un Anneau pour-gouverner-les-tous, Un Anneau pour-trouver-les,
Un Anneau pour-amener-les-tous et dans-les-Ténèbres lier-les
en-Mordor où les ténèbres s'étendent.



'Il-est-pas de vie dans-le-froid, dans-la-nuit. Ici - dans-le-vide seulement mort.

Je-sens votre-sang. Je-le-dévorerai, le-mangerai-tout - mangerai-tout-le-monde.'