JRR Tolkien, D.Salo & D.Carrol - La Séduction de l'Annea

Lorsque quelqu'un, que ce soit Boromir, Faramir, ou Frodon, doit résister à la Tentation de l'Anneau, on entend dans le film des coeurs chanter ceci :

I tuo i macil
A staldaron
Marinye... Corma
A lelyat túrenna !

La force, l'arme
La nécessité de la puissance
Fais de l'Anneau ton arme
Et cours à la victoire !

Sindarin :

Pân i valt law thilia,
Law pain i reviar mistar aen;
Iaur i vell law thinnatha,
Law thynd dyfn na-niss rathar aen.
O lith naur echuiathar aen,
Calad od dúath thuiatha;
Adamminen i vagol vreithannen,
Pen-thôl ad echannen i aran.



Traduction (d'après le texte de J.R.R. Tolkien) :

Tout ce qui est or ne brille pas,
Tous ceux qui errent ne sont pas perdus;
Le vieux qui est fort ne dépérit pas,
Les racines profondes ne sont pas atteintes par le gel.
Des cendres un feu peut être ranimé,
Une lumière des ténèbres peut jaillir;
Renouvelée sera la lame qui a été brisée,
Le Sans-couronne de nouveau sera roi