JRR Tolkien "Laer Thoron" Chanson de l'Aigle

Voici les mots en Sindarin que prononce l'Aigle Gwaihir venu à Minas Tirith annoncer la victoire des Peuples Libres de l'Ouest contre Sauron le Seigneur Ténébreux...
C'est un passage très fort du Retour du Roi, et sans nul doute l'un des plus grands moments de joie de toute l'histoire des Terres du Milieu...



Sindarin


No i Anor bennant hae o enedhór i Thoron dhaer reviant o rhûn; a e thung i vereth athan harthad in Rodyn o Annûn, canel:


Linno hi le, 'waith o Minas Anor
dân arnad Gorthaur dungen na-vethed na-uir
a Barad-dûr dhannen na-líth.

Linno a eglerio 'waith o Minas Tirith
dân tirith lîn ú-nant pen theled
a Morannon vreithannen
a Aran lîn athrada han
a e 'ellui.

Linno a lalo le, i-chín Annûn
dân Aran lîn allennatha
a e dhorthatha im le
vi eraid bain in chuil lîn

A i-'Aladh tharn natha adwain
a e 'alannatha han bo said daur
a i-Vinas natha galu.

Linno le bain, 'waith!





Traduction (texte original de J.R.R. Tolkien):


Et avant que le Soleil ne fût tombé loin du zénith, vint de l'Est un grand aigle, et il apportait des nouvelles inespérées des Seigneurs de l'Ouest, criant:


'Chantez maintenant, ô vous gens de la Tour d'Anor
car le royaume de Sauron est fini à jamais
et la Tour Sombre est jetée à bas.

Chantez et réjouissez-vous, ô vous gens de la Tour de Garde

car votre guet n'a pas été vain,
et la Porte Noire est brisée,
et votre Roi l'a franchie,
et il est victorieux.

Chantez et soyez heureux, ô vous enfants de l'Ouest
car votre Roi reviendra,
et il résidera parmi vous,
tous les jours de votre vie.

Et l'Arbre qui fut desséché sera renouvelé,
et il le plantera dans les hauts lieux,
et la Cité sera bienheureuse.

Chantez, ô vous tous!'