terre faë
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

terre faë

loin sur les mers existe une terre et un havre, accueillant tout être féerique en quête d'absolu et de merveilleux…
 
AccueilRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -20%
-20% sur le Lot de 2 écrans PC GIGABYTE ...
Voir le deal
429 €

 

 JRR Tolkien et G-i-Ph "Laer Legolas"

Aller en bas 
AuteurMessage
Lothenon *Pethdan*
Elfe Gris (Sinda)
Lothenon *Pethdan*


Nombre de messages : 449
Age : 1438
Localisation : Annúminas, Royaume d'Arnor
Date d'inscription : 11/03/2007

JRR Tolkien et G-i-Ph "Laer Legolas" Empty
MessageSujet: JRR Tolkien et G-i-Ph "Laer Legolas"   JRR Tolkien et G-i-Ph "Laer Legolas" Icon_minitimeMar 20 Mar - 17:04

JRR Tolkien et G-i-Ph "Laer Legolas" Tn-the10


Illustration:
Les tours d'Emyn Beraid, les Collines des Tours, à l'Ouest de la Comté, et le Beau Peuple qui fait son dernier voyage vers les Havre Gris de Mithlond... Ils longent le fleuve de la Lune et s'apprêtent à partir vers l'Ouest à bord de leurs bateaux gris... par Ted Nasmith


Voici la traduction en Sindarin et en Quenya d'une partie du Chapitre 4 Le Champ de Cormallen (Cormallen qui signifie, au passage, "Anneau d'Or") du livre 6 du Seigneur des Anneaux


Sindarin

Pent Legolas: «Ar im padathon vi eryn en-dôr vain hen i nâ îdh far. Ned orath i telithar, ae hîr nín Edhellen devitha, pin o gwaith vín anglennatha simen; ar ir telitham natha dôr hin i 'alu, dan na lû thent. Na lû thent: ahad, cuil, haran inath in Edain. Dan Anduin nef, ar Anduin tôg dadbenn na 'Aear. Na 'Aear!

Na 'Aear, na 'Aear! Mýl 'lain nallol,

I sûl ribiel a i falf 'loss reviol.

Na annûn hae, ias Anor dannol.

Cair vith, cair vith, lastal hain canel,

Lamath in-gwaithen i gwennin no nin?

Gwannathon, gwannathon taur i onnant nin;

an midui orath vín a dennin inath vín.

Trevedithon 'aear land erui ciriel.

Falvath enainn bo Mathedfalas dannol,

Lamath vilui vi Tol Gwannen cannen,

Vi Tol Ereb, ned Bar-in-Edhil i Edain ú-gennir,

Ias lais ú-dhannar: dôr en-gwaith nín an-uir!»

A linniel hen Legolas gwannant dadbenn en amon.




Quenya (début de la chanson seulement)

I súrë hlapui ar i lossë fallë vilë

Andúnessë, avahaira númë, corna Anar nú

Sinda cirya, sinda cirya, ma hlarëalyete rama

I ómar nossenya i avánie epë nin

Autuvan, lestuvan i nandi yassë nostaina nan

An arilmar telir ar yénilvar quelir

ter lelyuvan i landë eäri eressëa cirënen.





Traduction mot-à-mot:
(oui, mot-à-mot, pas que vous croyiez que c'est du "petit nègre" ^^ c'est bien du français, mais c'est pour facilité la compréhension de la traduction... je réutiliserai probablement ce texte dans mon cours de Sindarin)



Dit Legolas: «et je marcherai dans [les] bois de ce pays beau , qui est tranquille assez. Dans les jours qui viendront, si seigneur-mon des Elfes permettra, quelques uns de peuple notre approcheront ici; et quand nous viendrons [ce] sera pays ce la bénédiction, mais pour [un] temps court [dans le sens d'un instant]. Pour [un] instant court: mois, vie, centaine d'années des Hommes. Mais Anduin [est] sur-ce-côté [dans le sens de près de], et Anduin mènera vers [la] Mer, Vers [la] Mer!



Vers [la] Mer, vers [la] Mer! Des mouettes blanches crient,

Le vent souffle et l'écume blanche vole,

Vers l'Ouest au loin, dans lequel la Soleil tombe.

Bateau gris, bateau gris, les entends-tu appeler,

Voix de mon peuple qui passa avant moi?

je quitterai, je quitterai une forêt qui m'ennuie;

pour derniers jours nos et tombantes années nos.

je traverserai la Mer vaste seul naviguant.

Les vagues [sont] longues sur Dernière côte tombantes,

Les voix [sont] douces dans l'Ile Perdues appelantes

Dans Solitaire Ile, dans la demeure des Elfes que les Homme ne voient pas,

Dans lesquelles les feuilles ne tombent pas: pays de peuple mon pour toujours!»

Et en chantant ceci, Legolas descendit la colline.
Revenir en haut Aller en bas
http://pethdan.wordpress.com
 
JRR Tolkien et G-i-Ph "Laer Legolas"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
terre faë :: Le Village de Terre Faë :: Le Rocher de Poésie-
Sauter vers: