Ph.Boyens & D.Salo - L'Hymne funèbre d'Eowyn (Rohirric)

Rohirric :

Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended
giedd sculon singan gléomenn sorgiende
on Meduselde... þæt he ma no wære
his dryhtne dyrest and mæga deorost.
Bealo...


Anglais :

'An evil death has set forth the noble warrior
A song shall sing sorrowing minstrels
in Meduseld...' that he is no more,
to his lord dearest and kinsmen most belover.
'An evil death...'


Traduction :

'Une mort malveillante a atteint le noble guerrier
Une chanson sera chantée attristant les menestrels
à Meduseld...' qu'il n'est plus,
à son seigneur le plus cher, et le parent le plus aimé.
'Une mort diabolique...'


Voir ici le fichier audio de l'Hymne Funèbre d'Eowyn