Ph.Boyens & D.Salo - Ombre et Crépuscule

Sindarin

I ngîl cennin erthiel
Ne menel aduial,
Ha glingant be vîr
Síliel moe.

I ngîl cennin firiel
Ne menel aduial,
And-dúr naun i fuin a galad firn
Naegriel moe.

An i natha
An i naun ului
A chuil, ann-cuiannen
Am meleth, perónen.



Traduction :

J'ai vu une étoile monter haut dans le
Ciel du soir,
Elle est suspendue comme un joyau,
Brilland doucement.

J'ai vu une étoile disparaître dans le
Ciel du soir,
L'obscurité était si profonde que la lumière mourut,
Doucement épinglée.

Pour ce qui pourrait avoir été,
Pour ce qui n'a jamais été.
Pour une vie, longtemps vécue
Pour un amour à moitié donné