JRR Tolkien - "A Elbereth..." i Aerlinn in Edhil o

Voici trois fragments du très célèbre Aerlinn in Edhil o Imladris... L'Ode à Elbereth, Dame des Cieux et Valië des Étoiles...



A Elbereth Gilthoniel



A Elbereth Gilthoniel

Silivren penna míriel

O menel aglar elenath

Gilthoniel, A Elbereth !



A Elbereth Gilthoniel

O menel palan-díriel,

le nallon si di’nguruthos !

A tiro nín, Fanuilos !



A Elbereth Gilthoniel

Silivren penna míriel

O menel aglar elenath

Na-chaerel palan-diriel

O galadhremmin ennorath

Fanuilos, le linnathon

Nef aear, si nef aearon !







Ô Elbereth Allumeuse d'Étoiles

Brillant d'un éclat blanc s'incline en scintillant comme
des joyaux

Du firmament la gloire des étoiles

Allumeuse d'Étoiles, Ô Elbereth !



Ô Elbereth Allumeuse d'Étoiles

Au loin dans les cieux ayant regardé

Pour vous je pleure ici sous l'ombre de la mort !

Ô, regardez-moi, Toujours-Blanche !



Ô Elbereth Allumeuse d'Étoiles

Brillant d'un éclat blanc s'incline en scintillant comme
des joyaux

Du firmament la gloire des étoiles

Au loin ayant regardé

Des Terres du Milieu enchevêtrées d'arbres

Toujours-Blanche, pour vous je chanterai

De ce côté de l'Océnan, ici de ce côté du Grand Océan !